使用韓國漢文學作品為媒介的跨文化交際能力教育方案研究—以中國高級韓語學習者為中心

韓鐘鎮
濰坊學院韓語系 副教授

摘要
　　最近中韓網民間爆發的各種文化矛盾逐漸被兩國媒體所報導，甚至有擴大到了"文化戰爭"的趨勢。這種消耗性的爭論是由於缺乏溝通及偏見而產生的誤會，在擴大到更大的爭議之前，兩國應儘快努力解決。筆者認為引發這種問題的根本原因是韓國人和中國人都缺乏“跨文化交際能力”。筆者認為對外國人進行韓國語教育時，培養這種"文化間交際能力"是極其重要的。通過本文中提出的“文化間交際能力”教育方案的實行，首先期待解決中韓兩國間的文化誤解、偏見和溝通不暢引起的消耗性爭論，其次，在跨文化背景下批判性地理解、再構韓語學習，最終克服人工智慧翻譯的局限，使中國韓語學習者能以批判態度在尊重彼此文化的同時，對自我文化進行省察，構建新的文化認同感。本文特別考慮到韓國人和中國人同屬有著幾千年歷史的東亞漢字文化圈，所以提出了使用韓國漢文學作品的實驗性教育策略。這種實驗性教育策略同樣適用於學習漢語的韓國學習者，有助於促進中韓相互間的文化溝通。

關鍵詞：中韓文化戰爭、跨文化交際能力 跨文化交際能力 跨文化交際能力、文化間交際能力教育方案 文化間交際能力教育方案 文化間交際能力教育方案、文化認同、韓國漢文學