球類運動用語之中日對照研究

李玟霖
臺灣科技大學企業管理系 學生
李靖誼
臺灣科技大學應用外語系 學生
王敏東*
臺灣科技大學應用外語系 教授*

摘要
　　本研究由臺灣的國、高中體育課本中篩選出列入 2020 年東京奧運比賽項目的 8 項球類運動之重要用語，並討論這些球類運動用語的中日對照情形。結果得知日文球類運動用語中含大量直接譯自英語的外來語，棒球/壘球用語含較多日中同形同義漢字詞；中文中「～球」的表現對應日語翻譯未必譯作「～ボール」；找出許多「詞形一樣，但出現在不同的運動項目中表現不同含義的」的同形異項詞。本研究結果能視使用者需求提供球類運動中日雙語的對應，如為主修體育的學生提供貼近其專業的中日語學習資源，亦可讓喜愛體育的中日語話者藉不同的語言獲取彼此的體育資訊。

關鍵字：奧運、專業日語、外來語、多義語