華越翻譯文本中誤用漢越詞現象之探討

陳氏蘭
國立高雄大學東亞語文學系助理教授

摘要
　　「漢越詞」指的是從中國傳入越南而有特定讀音並使用越南語羅馬字拼音書寫之漢字借詞，約占越南語詞彙系統百分之六十。大部分漢越詞仍然保留漢語原有意思，但也有一部分因為歷史社會的演變而產生不同意思，或詞義與其對應的漢語詞完全不同。本研究針對目前台灣公家機關、觀光景點及公共場所等所使用的華越翻譯文本，進一步探討漢越詞使用錯誤現象以作為提升漢越詞的理解，減少漢越詞誤用情形。本研究採文獻研究法及內容分析法，透過蒐集相關資料，統計出常被誤用的漢越詞，在進行分析常見錯誤的情形及原因。研究結果發現華越翻譯文本中漢越詞誤用現象包括詞義完全錯誤、不適合越南語境、語言風格錯誤、漢越詞不存在、漢越詞多餘或缺少、漢越詞語法功能錯誤等六個類型。希望研究結果能對華越翻譯人員、越南語教學者、學習者能有所助益。

關鍵詞：華語、越南語、漢越詞、翻譯文本、誤用